31 Gombalan Bahasa Jawa Lengkap dengan Artinya

Kowe ngerti ora bedane kowe karo sego? (Kamu tau nggak bedanya kamu sama nasi?)

Sego gawe aku wareg, kowe gawe aku ora iso turu. (Nasi bikin aku kenyang, kamu bikin aku nggak bisa tidur.)

Kowe kok ayu tenan to dina iki? (Kamu kok cantik banget sih hari ini?)

Eh salah, saben dina ding. (Eh salah, tiap hari ding.)

Aku arep takon, omahmu ngendi? (Aku mau nanya, rumahmu di mana?)

Ben aku ngerti dalan mulih sing paling tak senengi. (Biar aku tau jalan pulang yang paling aku suka.)

Kowe ngerti ora kenapa aku seneng udan? (Kamu tau nggak kenapa aku suka hujan?)

Mergo ana alesan kanggo ngeterke kowe nganggo payung. (Karena ada alasan buat nganterin kamu pakai payung.)

Atiku iki kaya wedang jahe. (Hatiku ini kayak wedang jahe.)

Anget yen kowe cedhak. (Hangat kalau kamu dekat.)

Kowe ngerti ora bedane kowe karo sambel? (Kamu tau nggak bedanya kamu sama sambal?)

Sambel gawe lambe panas, kowe gawe ati adem. (Sambal bikin bibir panas, kamu bikin hati adem.)

Menawi panjenengan mesem, panjenengan mboten ngertos nggih? (Kalau kamu senyum, kamu nggak tau ya?)

Wonten tiyang ingkang lajeng kesupen margi mantuk. (Ada orang yang langsung lupa jalan pulang.)

Aku ra iso dadi pujangga. (Aku nggak bisa jadi pujangga.)

Nanging yen kanggo tresna marang kowe, aku sinau saben dina. (Tapi kalau untuk mencintai kamu, aku belajar tiap hari.)

Kowe kuwi kaya jam weker. (Kamu itu kayak jam beker.)

Saben esuk sing pertama tak eling. (Tiap pagi yang pertama aku ingat.)

Kowe wis mangan durung? (Kamu udah makan belum?)

Yen durung, ayo bareng. Yen wis, ayo ngombe es teh bareng. Pokoke bareng. (Kalau belum, ayo bareng. Kalau udah, ayo minum es teh bareng. Pokoknya bareng.)

Ngerti ora kenapa aku seneng nonton wayang? (Tau nggak kenapa aku suka nonton wayang?)

Mergo crita tresna sing langgeng kuwi ana tenan, kaya Rama lan Shinta. (Karena cerita cinta yang abadi itu beneran ada, kayak Rama dan Shinta.)

Tresnaku marang kowe kuwi kaya kali. (Cintaku ke kamu itu kayak sungai.)

Mili terus, ora tau mandheg. (Ngalir terus, nggak pernah berhenti.)

Kowe ngerti ora kenapa gudeg kok legi? (Kamu tau nggak kenapa gudeg itu manis?)

Mergo sing masak lagi kepikiran kowe. (Karena yang masak lagi kepikiran kamu.)

Aku arep ngaku dosa. (Aku mau ngaku dosa.)

Saben ndelok kowe, aku lali carane ngomong. (Tiap lihat kamu, aku lupa caranya ngomong.)

Sampun dhahar dereng? (Sudah makan belum?)

Kula sampun, nanging manah kula dereng wareg menawi dereng pirsa panjenengan. (Aku sudah, tapi hatiku belum kenyang kalau belum lihat kamu.)

Kowe ki kaya lintang. (Kamu itu kayak bintang.)

Adoh, nanging tetep tak sawang saben bengi. (Jauh, tapi tetap aku pandangi tiap malam.)

Kowe ngerti ora bedane kowe karo kopi tubruk? (Kamu tau nggak bedanya kamu sama kopi tubruk?)

Kopi tubruk ana ampase, tresnaku marang kowe resik tanpa ampas. (Kopi tubruk ada ampasnya, cintaku ke kamu bersih tanpa ampas.)

Aja kakehan mesem, yo. (Jangan kebanyakan senyum, ya.)

Atiku ora kuwat. (Hatiku nggak kuat.)

Kowe seneng kembang apa? (Kamu suka bunga apa?)

Arep tak tandur saben dina, ben kowe ora tau kelangan seneng. (Mau aku tanam tiap hari, biar kamu nggak pernah kehilangan bahagia.)

Menawi kula tresna dhateng panjenengan, punapa lepat? (Kalau aku cinta sama kamu, apakah salah?)

Menawi lepat, kula purun dipunukum kangen saben dinten. (Kalau salah, aku rela dihukum kangen tiap hari.)

Kowe ngerti ora kenapa sepurku telat? (Kamu tau nggak kenapa keretaku telat?)

Mergo masinise ngenteni kowe munggah, ben aku ana kanca lungguh. (Karena masinisnya nungguin kamu naik, biar aku ada teman duduk.)

Kowe kuwi kaya angkringan. (Kamu itu kayak angkringan.)

Sederhana, nanging gawe betah nganti bengi. (Sederhana, tapi bikin betah sampai malam.)

Aku ra pinter nggombal. (Aku nggak pinter gombal.)

Nanging yen ngomong kowe ayu, kuwi dudu nggombal, kuwi kasunyatan. (Tapi kalau bilang kamu cantik, itu bukan gombal, itu kenyataan.)

Ngerti ora kenapa aku sinau basa Jawa alus? (Tau nggak kenapa aku belajar bahasa Jawa halus?)

Ben iso ngomong tresna marang kowe nganggo basa sing paling alus. (Biar bisa bilang cinta ke kamu pakai bahasa yang paling halus.)

Kowe kuwi kaya bakpia. (Kamu itu kayak bakpia.)

Saben mrene mesti pengen tak gawa mulih kanggo oleh-oleh ibu. (Tiap ke sini pasti pengen aku bawa pulang buat oleh-oleh ibu.)

Rembulan bengi iki padhang banget. (Bulan malam ini terang banget.)

Nanging isih kalah karo esemmu. (Tapi masih kalah sama senyummu.)

Kula badhe matur satunggal prakawis. (Aku mau bilang satu hal.)

Panjenengan punika alesan kula mesem saben enjing. (Kamu adalah alasan aku tersenyum tiap pagi.)

Kowe ngerti ora kenapa aku ora tau nesu karo kowe? (Kamu tau nggak kenapa aku nggak pernah marah sama kamu?)

Durung sempat nesu, wis keburu kangen. (Belum sempat marah, udah keburu kangen.)

Kowe kuwi kaya dalan Malioboro. (Kamu itu kayak jalan Malioboro.)

Saben diliwati mesti ana sing gawe kangen. (Tiap dilewati pasti ada yang bikin kangen.)

Aku pengen dadi gamelan. (Aku pengen jadi gamelan.)

Ben iso ngiringi saben langkahmu. (Biar bisa mengiringi setiap langkahmu.)

Ati-ati yen mlaku. (Hati-hati kalau jalan.)

Mengko kowe tiba, tibane neng atiku. (Nanti kamu jatuh, jatuhnya ke hatiku.)